«En este lexico -escribe Salillas no existen palabras que aludan a producir ni a comprar». (Es todo un ejemplo que sin embargo habria que verificar cuidadosamente). Las maneras de produccion del argot son sustituciones por vocablos de otro codigo, sustituciones poeticas, deformaciones, inventos, onomatopeyas, automatismos, empleo de arcaismos. El disimulo es el verdadero inspirador de la jerga . Tambien en el argot se observa el uso de arcaismos sin que ello defina para nada la jerga: en la jerga se usan arcaismos y eso es todo. Sobre esto de las onomatopeyas -de las que en castellano existen algunas tan bonitas como charanga- es de anotar que se siguen produciendo algunas muy graciosas, Salillas cita a Tarde para el cual la jerga no es una rama mas o menos ilegitima de un tronco linguistico legal, sino algo asi como «el hongo que crece al pie de la encina. La jerga se alimenta en todo y por todo de un organismo linguistico determinado para nutrir el suyo propio». Seria asi como un parasito, en esta concepcion.
«Pobreza lexicografica y riqueza de sinonimos» encuentra Salillas en el argot, y ello lo inclina mas a postular esa semejanza entre el argot y las lenguas primitivas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario